誰能給我地下城與勇士全職業英文翻譯

1.鬼劍士

GHOST

KNIGHT

劍魂

WeaponMaster

覺醒：劍圣

Blademaster

狂戰士

Berserker

覺醒：獄血魔神

Hellbenter

鬼泣

SoulBringer

覺醒：弒魂

Soultaker

阿修羅

Asura

覺醒：大暗黑天

Large

Dark

days

2.格斗家

Fighter

氣功師

NenMaster

覺醒：百花繚亂

Flowers

filled

街霸

StreetFighter

覺醒：毒王

Poison

Mastery

柔道家

Grappler

覺醒：暴風眼

Tornado

散打

Striker

覺醒：武神

Champion

3.神槍手

Gunner

漫游槍手

Ranger

覺醒：槍神

Desperado

槍炮師

Launcher

覺醒：狂暴者

Blaster

機械師

Mechanic

覺醒：機械戰神

Meister

彈藥專家

SpitFire

覺醒：大將軍

General

4.魔法師

Magiciant

元素師

ElementalMaster

覺醒：大魔導師

Archmage

召喚師

Summoner

覺醒：月之女皇

Moon

Empress

戰斗法師

BattleMage

覺醒：貝蒂娜斗神

Bellatrix

魔道學者

Witch

覺醒：煉金大師

Alchemist

5..圣職者

Priest

圣騎士

Crusader

目前無覺醒

藍拳圣使

Infighter

無覺醒

驅魔師

Exorcist

無覺醒

復仇者

Avenger

1.鬼劍士

GHOST

KNIGHT

劍魂

WeaponMaster

覺醒：劍圣

Blademaster

狂戰士

Berserker

覺醒：獄血魔神

Hellbenter

鬼泣

SoulBringer

覺醒：弒魂

Soultaker

阿修羅

Asura

覺醒：大暗黑天

Large

Dark

days

2.格斗家

Fighter

氣功師

NenMaster

覺醒：百花繚亂

Flowers

filled

街霸

StreetFighter

覺醒：毒王

Poison

Mastery

柔道家

Grappler

覺醒：暴風眼

Tornado

散打

Striker

覺醒：武神

Champion

3.神槍手

Gunner

漫游槍手

Ranger

覺醒：槍神

Desperado

槍炮師

Launcher

覺醒：狂暴者

Blaster

機械師

Mechanic

覺醒：機械戰神

Meister

彈藥專家

SpitFire

覺醒：大將軍

General

4.魔法師

Magiciant

元素師

ElementalMaster

覺醒：大魔導師

Archmage

召喚師

Summoner

覺醒：月之女皇

Moon

Empress

戰斗法師

BattleMage

覺醒：貝蒂娜斗神

Bellatrix

魔道學者

Witch

覺醒：煉金大師

Alchemist

5..圣職者

Priest

圣騎士

Crusader

天啟者

Holyorder

藍拳圣使

Infighter

無覺醒

驅魔師

Exorcist

無覺醒

復仇者

Avenger

1.鬼劍士

GHOST

KNIGHT

劍魂

WeaponMaster

覺醒：劍圣

Blademaster

狂戰士

Berserker

覺醒：獄血魔神

Hellbenter

鬼泣

SoulBringer

覺醒：弒魂

Soultaker

阿修羅

Asura

覺醒：大暗黑天

Large

Dark

days

至于暗夜使者，官網的第八章暗夜降臨，寫的是thief

coming，也就是說國服雖然取了暗夜使者這個名字，但是英文還是采用韓國原來的--盜賊。

刺客和死靈的英文以及各職業韓文翻譯不清楚。

英雄聯盟:國服中有哪些驚艷的翻譯

英雄聯盟火了十年了，我雖然沒有玩那么久，但六七年是有了的，這么久的陪伴，對我來說英雄聯盟已經不單單只是一款游戲了，而是我的青春。我相信很多人都和我一樣有這種感情，現在步入社會了，很多事情都不是自己能左右的，而玩游戲也成了一種奢望。

說實話英雄聯盟這么久了，我好友列表的人都已經不再上線了，但這并不代表這個游戲不火了，它依舊是全球最火的游戲，但熱度比之曾經下降是肯定的。一般游戲的壽命也就是3-5年，英雄聯盟能火這么久，和它本身的公平性離不開關系，也和國服翻譯們的認真程度分不開關系，他們真正的熱愛這款游戲，我們也是。

錘石的大招在外服中的名字是“the box”，英文比較好的玩家應該會直接稱呼為“盒子”吧？沒錯，box的中文解釋為“盒，箱狀物；包廂；哨房。”可是在國服翻譯的名字卻是“幽冥監牢”，用box最宏觀的解釋來重新命名，這就是令人驚艷的國服翻譯。

而錘石也是設計最完美的英雄之一，作為輔助位置上的常青樹，經常會登上職業的賽場。

拳頭公司招人的標準就是需要你真正的熱愛游戲，這是一個最重要的前提，如果你只是把游戲當成一種工作，那么你的能力再好，拳頭也不會收。真正的熱愛游戲，才能真正地為它做出貢獻，而在國服中，這些翻譯同樣是熱愛游戲的一群人，我們應該感到慶幸。

無獨有偶，燼的英文名字是“Virtuoso”，直接翻譯為“藝術能手；演藝精湛的人”，當然也可以直接翻譯成藝術家或者演奏家。在臺服中，這個英雄的翻譯為“燼，炫技大師”，雖然不錯，但對比臺詞還是欠了一些火候，當然我不是說他們就不熱愛游戲了。

在國服中的翻譯就讓人感到很驚艷了——“戲命師”：一位把殺戮當作表演的瘋子，在宣傳片中更是敢和青鋼影硬剛的真男人ADC，國服翻譯為戲命師。這才讓Virtuoso這個名字富有神態，更加的有感覺了，把生命當成兒戲，把殺戮當成表演，戲命師當之無愧。

而這些都不算什么，最讓人感到驚艷的還是霞與洛這一對CP組合：兩者的原名本來是叛逆者澤雅和魔法師瑞肯，這兩個名字無論怎么看都和霞、洛兩個字毫無關系吧？但這放在國服翻譯手中都不算什么：落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色，和落單的野鴨一同飛行，是肩負振興族群重擔的洛、霞，于是幻翎洛、逆羽霞就此誕生，你為此怎么看呢？

文藝類·卷五原文_翻譯及賞析

文藝類·卷五

葛虛存

◎張南垣父子

華亭張漣，字南垣，擅寫人物，兼通山水。能以意壘石為假山，悉仿營邱北苑大癡書法為之，巒嶼澗瀨，曲洞遠峰，巧奪化工，其為園則李工部之橫云、盧觀察之預園、王奉常之樂郊、哀史部之竹亭，為最有名。漣既死，子然繼之，游京師，如瀛臺、玉泉、暢春苑，皆其所布置。先是米太仆友石，有勺園在西海淀，與貳清侯清華園相望，亦曰風煙里，今暢春苑即兩園舊址，玉苑、平怡園亦然所作。

吳梅村為南垣作傳，而世遂謂假山創自南垣，非也。唐人詩中詠假山者最多。晉會稽王道子開東第，筑山于府城內，武帝嫌其修飾太過，道子甚懼，晉武陵王貧有怨心，名其后堂曰首陽山，其由來久矣，不獨宋之花石綱也。梅村傳中述漣語云：吾以此術游江南，數十年中，名園別墅屢易其主，名花奇石，經吾架構，未幾而他人輦去，復為位置者亦多矣。昔人詩云：“終年累石如愚叟，倏忽移山是化人。”又云“荷杖有兒扶薄醉”，調南垣父子也。

◎長生殿傳奇

趙秋谷執信，以丁卯國喪，赴洪思寓，觀《長生殿》劇，被黃給事大鴻劾罷。時徐勝力編修嘉炎亦與宴，對簿時賂聚和班優人，詭稱未與，得免。都人有口號云：“國服雖除未滿喪，何如便入戲文場。自家原有三分錯，莫把彈章怨老黃。秋谷才華迥絕儔，少年科第盡風流?？蓱z一曲《長生殿》，斷送功名到白頭。周王廟祝本輕浮，也向長生殿里游。抖擻香金求脫網，聚和班里制行頭。”

徐豐頤修髯，有周道士之稱，后官學士，聞黃給事由知縣行取入京，以土物并詩稿遍贈諸名士，至秋谷答以柬云：“土物拜登，大稿璧謝”，黃銜之刺骨，故有是劾。

◎南田老人

南田老人惲壽平，以丹青傳。食于郡縣，偶至泗州，州牧留住城隍廟，幕友紳耆或以絹素求畫，勾留月余。每夕聞殿上折獄聲，嗣又聞議事聲，紛紜雜沓，雖聽不甚真，若有重大情事者，疑此州必將有變，思他適，而州牧因公赴省，乃與司事者謀舟資，買棹艤城下，擬次日行。

忽三鼓聞殿上傳呼曰：“時至否？”似有人答曰：“畫師惲某未出城，和尚某未進城，須稍待?！背鲆暤钌希樇艧o人，大懼，立索輿乘月登舟。甫至城門，見一僧迎面來，益懼，促輿夫速行。及登舟，忽聲如巨炮，從地中起，回視城郭，已成巨浸矣。

◎陳學士單條

清初，陳學士大昳侖草書單條一幅云：“嚴君平、司馬相如、楊子云，皆不復出?！狈彩淖?，背臨右軍，而勁裝古服，似從柳公權出。學士不以書名，而筆力卓絕如是，必傳之作也。相傳學士初入學時，年十九，偶病劇，夢紫衣僧，自稱元圭大師，握其手曰：“汝背我到人間，盍歸來乎？”陳未及答，僧笑曰：“且住且住，汝尚有瓊林一杯酒、瀛臺一碗羹，吃了再來未遲。”屈其指曰：“此別又需十七年也?！毖援叾?。

陳驚醒，病遂瘥。己未成進士，入翰林，官至侍讀學士。年三十六歲，病痢不休，因憶前夢，笑謂家人曰：“大師或又改期未可知?！币蝗粘狡?，焚香沐浴，索朝衣冠著之，曰：“大師已來，吾去矣?！滨术枚?。

◎成親王書法

成親王諱永星，為純皇十—子，善書法，幼時握筆，即波磔成文。少時工趙文敏，又嘗見康熙中某內監，言其師少時猶及見董文敏，握筆惟以前三指握管，懸腕書之。故王推廣其語，作撥燈法，談論書法具備，名重一時，士大夫得片紙只字，重若珍寶。上特命刊其帖，序行諸海內以為榮云。

◎袁子才江賦

袁子才先生，性聰慧，滑稽一時，黃文襄公督兩江時，袁為屬員。黃本惡儒者，謂先生曰：“子號子才，以才子自命歟？”先生曰：“然?！秉S曰：“然則命汝頃刻為文可乎？”先生曰：“能。請公命題?！秉S厲聲曰：“江賦。”復請限字，曰：“一萬。”復請限時，曰：“三時。”先生舐墨濡毫，筆不加點，凡奇誕字，盡加水旁，須臾而就。公故武夫，因傾倒曰：“汝果名不過實也！”

◎袁子才游揚州

袁簡齋乾隆甲戌游揚州，過宏濟寺，見題壁云：“隨著鐘聲入梵宮，憑誰一喝耳雙聾。粱羅不解無言旨，辜負拈花一笑中。山水爭留文字緣，腳跟猶帶九州煙。現身莫問三生事，代到人間廿四年?！蹦┦稹败嫔倍帧Ｔ瑦燮湓姡浂L之，年余不得，久之乃知為蔣士銓。蔣聞，感其相知，寄詩云：“鴻爪春泥跡偶存，三生文字系精魂。神交豈但同傾蓋，知己從來勝感恩。”遂訂交焉。又嘗過良鄉，見逆旅題壁云：“滿地榆錢莫療貧，垂楊難系轉篷身。離情未飲嘗如醉，客邸無花不算春。欲語性情思骨肉，偶談山水悔風塵。謀生消盡輪蹄鐵，輸與成都賣卜人?！蹦绑虼濉倍帧Ｔ推湓?，有“好疊花箋鈔槁去，天涯沿路訪斯人”之句。