英雄聯盟:國服中有哪些驚艷的翻譯

英雄聯盟火了十年了，我雖然沒有玩那么久，但六七年是有了的，這么久的陪伴，對我來說英雄聯盟已經不單單只是一款游戲了，而是我的青春。我相信很多人都和我一樣有這種感情，現在步入社會了，很多事情都不是自己能左右的，而玩游戲也成了一種奢望。

說實話英雄聯盟這么久了，我好友列表的人都已經不再上線了，但這并不代表這個游戲不火了，它依舊是全球最火的游戲，但熱度比之曾經下降是肯定的。一般游戲的壽命也就是3-5年，英雄聯盟能火這么久，和它本身的公平性離不開關系，也和國服翻譯們的認真程度分不開關系，他們真正的熱愛這款游戲，我們也是。

錘石的大招在外服中的名字是“the box”，英文比較好的玩家應該會直接稱呼為“盒子”吧？沒錯，box的中文解釋為“盒，箱狀物；包廂；哨房。”可是在國服翻譯的名字卻是“幽冥監牢”，用box最宏觀的解釋來重新命名，這就是令人驚艷的國服翻譯。

而錘石也是設計最完美的英雄之一，作為輔助位置上的常青樹，經常會登上職業的賽場。

拳頭公司招人的標準就是需要你真正的熱愛游戲，這是一個最重要的前提，如果你只是把游戲當成一種工作，那么你的能力再好，拳頭也不會收。真正的熱愛游戲，才能真正地為它做出貢獻，而在國服中，這些翻譯同樣是熱愛游戲的一群人，我們應該感到慶幸。

無獨有偶，燼的英文名字是“Virtuoso”，直接翻譯為“藝術能手；演藝精湛的人”，當然也可以直接翻譯成藝術家或者演奏家。在臺服中，這個英雄的翻譯為“燼，炫技大師”，雖然不錯，但對比臺詞還是欠了一些火候，當然我不是說他們就不熱愛游戲了。

在國服中的翻譯就讓人感到很驚艷了——“戲命師”：一位把殺戮當作表演的瘋子，在宣傳片中更是敢和青鋼影硬剛的真男人ADC，國服翻譯為戲命師。這才讓Virtuoso這個名字富有神態，更加的有感覺了，把生命當成兒戲，把殺戮當成表演，戲命師當之無愧。

而這些都不算什么，最讓人感到驚艷的還是霞與洛這一對CP組合：兩者的原名本來是叛逆者澤雅和魔法師瑞肯，這兩個名字無論怎么看都和霞、洛兩個字毫無關系吧？但這放在國服翻譯手中都不算什么：落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色，和落單的野鴨一同飛行，是肩負振興族群重擔的洛、霞，于是幻翎洛、逆羽霞就此誕生，你為此怎么看呢？

dota里所有英雄說的話的內容以及翻譯

敵法師：I'm blind not deaf.我失明，但仍能聽見。 We must act!我們必須行動了！ At last.終于來了。 Your blood is mine.你的血是我的。 Run for your life.逃命去吧。 At last, we should have revenge.我們要報仇了。

影魔：You’re’ere I live.你來了,我便得到了生命。 Fire away.退下。 Your soul is mine.你的靈魂屬于我。

黑暗游俠：I am here, as always.我一直都在。My bow is ready.箭已上弦。 Where shall my blood be spilt.我應該為誰流血。 Will this ever end?永無終結?

斧王：I came from the darkness, you son of a bitch!我來自黑暗，你這XXX的。

風暴之靈：Hunger is the best sauce.饑餓是最好的調味品。

痛苦女王：Oh, that’s naughty.哦~你真壞。

海軍上將：I live to serve all believers.我為服務信徒而生。

war3(魔獸爭霸3)中獸族英雄小Y(暗影獵手)的語音翻譯

祭壇里剛出來-"Want to see somethin' real scary?"---想來點真正讓人驚慌的玩意兒？

移動或釋放技能- Warcry-"It be the mad time man."---這真是一個瘋狂的時代。

What1-"Who do I kill first?"---先來干掉哪個？

What2-"Where our enemies be hidin'?"---我們的敵人藏身在哪里？

What3-"Use my power."---以我的力量。

What4-"Direct my blade."---指引我的利刃。

What5-"Who be my next victim?"---接下來誰受死？

Yes1-"Move faster."---行動更快些。

Yes2-"It be a pleasure."---很樂意。

Yes3-"Right."---的確。

Yes5-"We be jammin'."---我們陷入了困境。

Yes6-*laughs*

Yes7-"Ya man."---年輕人。

攻擊- YesAttack1-"My blade be thirsty."---我的刀刃渴望殺戮。

YesAttack2-"I pity the fool."---我真為那些愚蠢的家伙感到可憐。

YesAttack3-"Killin' be easy."---將他殺死，簡單。

YesAttack4-"Die!"---死吧。

開玩笑（可通過使勁點人物做到）- Pissed1-"Keepin it real,up in the feal."---保持真實，？？

Pissed2-"Your commander is a fool."---你的指揮官是個傻瓜。

Pissed3-"Call me for your free reading."---有免費閱讀的話請叫上我。

Pissed4-"You're the baddest soul in town man."---你是整個部落最糟糕的靈魂，小子。

Pissed5-"Humans. They think they know everything."---人類，他們總以為自己無所不知。

Pissed6-"You lack discipline."---你缺乏紀律。

Pissed7-"Stop whinin'."---別再抱怨了，年輕人。

Pissed8-"Look at me. I'm happy."---看看我。我多開心。

Pissed9-"Ooh,Baby."---喔，孩子

不用謝我，百科上有，望采納！

魔獸爭霸3所有英雄說話的中文翻譯

-=亡靈=-

死亡騎士-(英雄，城鎮中心)

=建造音效=

-Thepactissealed!契約已訂！

=選定音效=

-Youcalled?你召喚我嗎？

-Mypatiencehasended!我的耐心已盡！

-IamtheDarkness!我就是黑暗！

-Myvengenceisyours!你就是我的復仇！

=行動/執行動作音效=

-Letbattlebejoined!加入戰斗！

-Asyouorder!聽從命令！

-Hiyah!嗨呀！

-Atlast!終于！

-FortheLichKing!為了巫妖王！

=罵玩家音效=

-Hashellfrozenoveryet?地獄還沒有凍住嗎？

-IamtheonehorsemanoftheApocalypse.我是天命騎士之一。

-Ihatepeople,butIlovegatherings!我恨人們，但我喜歡收藏品

-I''maDeathNightRider!Muhhahaha我是一個死亡騎士(死掉的夜騎士)！啊哈哈哈

-Blueca!**

-Don''ttouchme...I''mevil!別碰我……我是邪惡的！

=攻擊音效=

-[.vs英雄]Letterrorreign!讓恐懼統治一切吧！

-Feelmyrath!感受我的憤怒！

-Rideordie!逃跑還是受死！

-ByNazul!以Ner''zhul的名義

恐懼之王-(英雄，城鎮中心)

=建造音效=

-Thenightbeckons!夜在召喚！

=選定音效=

-Greetings!向您問候！

-What,mortal?什么事，凡人

-Whatisitnow?現在呢？

-Imusthuntsoon!我立即行動！

=行動/執行動作音效=

-Thatwasmyplan!正是我的計劃！

-Agreed!同意！

-Verywell.很好！

-Youthoughtofthat?你也那么想？

=罵玩家音效=

-IfIhavewings,whyamIalwayswalking?既然我有翅膀，為什么我總是步行？

-(電話鈴聲)Yes?Arrgghh!Forthelasttime,I''maDreadLord,notaDrugLord!喂？?。。∥艺f最后一次，我是一個恐怖魔王，不是毒品王！

-Thisisnotadress,it''sthestandardDreadLorduniform!這不是一般的服裝，這是恐怖魔王標準套裝！

-Dresstokill!Blah!是穿來殺人的！廢話！

-(電話鈴聲)Yes?Darkness,hey,what''sup?TheDemonHunterleftyouamessage?No,Idon''thavehisnumber.喂？黑暗之王嗎？嗨，情況如何？惡魔獵手給你留了條短信？哦，不，我沒有他的號碼。

-Andthen,afterIoverthrowthisfool...Oh!Hello!Ididn''tknowyouwerethere.我揭穿這個笨蛋……啊，喂，我不知道你在那

-Imbisile!不可思議

=攻擊音效=

-[.vs英雄]Yoursoulismine!你的靈魂屬于我！

-Ihunger!我饑渴！

-Deathrageous!死之怒！

-Die!死吧！

巫妖-(英雄，城鎮中心)

=建造音效=

-Theancientevilsurvives!遠古邪惡生還了！

=選定音效=

-IamsworntoNazul!我效忠于Ner''zhul！

-Thybidding?你的命令？

-Directme!指示我吧！

-Yourstocommand!由你指揮！

=行動/執行動作音效=

-[清醒]Cllleeaarrr!了解?。。?/p>

-[冰霜鎧甲]Nazulprotectthem!Ner''zhul保護他們！

-[冰河]Freeze!結凍吧

-[召喚冰龍]Risefromyourgrave!從墳墓中復活吧！

-Sobeit!正是如此！

-Byyourwords!聽你的！

-Ititdestined!這是宿命！

-Deadmanwalking!死者在行走啊！

-Chilling!顫抖吧！

=罵玩家音效=

-Couldyouchewthatupforme?能幫我咀嚼一下嗎？

-I''msopoor,Idon''tevenhavecalciumdeposits!我真可憐，我甚至連個鈣質的驅殼都沒有。

-IamtheGhostofWarcraftpast.我是魔獸之幽靈。

-Ihearthatbanshee''sarealscreamer!我聽見女妖還真是能喊哪！

-Youshouldseetheskeletonsinmycloset!你該看看我櫥子里的骷髏！

-Imhoechap!**

-Alltheladiesdigrigormortis.女人們在掘墳。

-YouaretheWeakestLink,goodbye!你是最爛的鏈接，再見

=攻擊音效=

-[.vs英雄]FortheburningLegion!為了燃燒軍團！

-Embracetheend!接受這個結局吧！

-Iwillcrushyou!我要滅了你！

-Embracethecold!接受寒冷吧！獸人=-

苦工-

=建造音效=

=攻擊音效=

劍圣-(英雄，城鎮中心)

=建造音效=

-Iobeythesixvengance!

=選定音效=

-Iamyours!我屬于你！

-Ohh!噢！

-Yesa,Lord!*是，主人！

-Whattaskisthere?有什么任務？

=行動/執行動作音效=

-Ihearoandobey!*我聽從命令！(劍圣說的是日式英語……把r音發成魯等)

-Hai!日語，嗨咿！

-Excellentchoice!完美的選擇！

-Yes,huh!是，哈！

=罵玩家音效=

-Snatchthepebblefrommyhand,grasshopper!

-Myabladecancutthrougharmor,andstillcutatomato!*我的刀可以切穿盔甲，切到里面的番茄(心臟)

-Twinbladeaction,forclean,closeshaveeverytime!看我的雙刀流……每次都可以把臉刮的很干凈~(剔須刀呀？)

-Wasabi!日語，芥末(……劍圣整個一日本武士)

=AttackSounds=

-[.vs英雄]FortheburningBlade!為了燃燒之刃

-Tastea*myblade!嘗嘗我的利刃

-Ailease!*喊聲*

-Hooah!*吼聲*

先知-(英雄，城鎮中心)

=建造音效=

-Thefutureisours!未來屬于我們！

=選定音效=

-Myeyesareopen.我洞悉一切

-Seeingisbelieving!眼見為實

-Doyouneedmycounsel?需要我的忠告嗎？

-Destinyawaits.命運在等待

=行動/執行動作音效=

-Itiscertain.確信無疑

-Ofcourse.當然

-Isee.明白

-Watchout!

=罵玩家音效=

-Iseedeadpeople.我看見死人了(開地圖秘籍哦，果然是farseer)

-Touchyoutonguetomine!敢用你的舌頭舔我！(狼的呻吟聲)

-Concentrateandaskagain.思想集中一點！再問我一遍

-Outlooknotsogood.前景不太理想(暗指微軟的outlook不太好用)

-Replyhazy.Tryagain!回答的摸棱兩可，再說一遍！

=攻擊音效=

-[.vs英雄]SpiritsofEarthandStorm,strike!大地與風暴的靈魂啊，攻擊吧！

-Strike!進攻！

-Lookout!注意！

-Attack!進攻！

牛頭人酋長-(英雄，城鎮中心)

=建造音效=

-Ihaveanaxetogrind!我有把斧子要磨

=選定音效=

-Istandready!我準備好了

-Yourcommand?你的命令？

-Yourorder?你的指示？

-Whatwouldyouaskofme?你要我做什么？

=行動/執行動作音效=

-Done!完成！

-Formyancestors!為了我的祖先們！

-Anexcellentplan!好計劃！

-YesChieftan?是，酋長？(他自己也是酋長哦)

=罵玩家音效=

-Mmmm.Mybackiskillingme!唔，我的后背要了我的命。

-Ineedtotakealoadoff!我需要減輕負荷。

-Rrrrggg!IthinkIhaveasplinter!呃啊~~~~我想我的骨頭碎了！

-Thesepolesareheavy,Ishouldfindsomeoneelsetototeem!這些柱子好沉啊，我該找別的人來背它(找個真人來作我的圖騰)

-Iusedtohavetogotowaruphills,bothways!我以前打仗的時候還得上坡，兩個方面……

-Yourway,rightaway!一是你上，二是馬上

=攻擊音效=

-[.vs英雄]FortheWarChiefandtheTribes!為了酋長和部落！

-FortheTribes!為了部落！

-Honorguideme!*榮譽引導著我！

-Noneshallpass!把命留下！

-=暗夜精靈=-

惡魔獵手[已變身:5級或以上]-(英雄，城鎮中心)(注解:和下面正常的惡魔獵手一樣的聲音文件,沒有在[]的特殊行動/執行動作音效)

惡魔獵手-(英雄，城鎮中心)

=建造音效=

-Atlast,weshallhaverevenge!終于，我們可以報仇了！

=選定音效=

-Thetimehascome.是時候了

-Wemustact!我們必須行動了！

-Mybladethirsts我的刀刃渴望著……

-Quickly!快！

-CommandMe!命令我吧！

=行動/執行動作音效=

-[思想控制]Youarespellbound!***你已經著魔了

-[蛻變]Timetoraisehell!呼喚地獄的時刻到了

-[吸魂]Yoursoulismine!***你的靈魂屬于我

-[鬼怪視界]Hidenolonger!***你無處可藏

-Anatorettador!**精靈語

-ThoughIbedamned!就算我是被詛咒的！

-Duranacal.**精靈語

-Atlast.終于

-Hmmm.唔

=罵玩家音效=

-Ishallfightfirewithfire!我要以火焰來克制火焰。

-Chaosboilsinmyveins!混沌的力量在我血液中沸騰

-Demonbloodisthickerthan...regularblood.惡魔之血濃于……一般的血

-Ilikemyenemiesdeadandmybladesflaming.最愛看敵人死在我燃燒的刀刃下

-Ilovegreentrees!(注解:這個很粗暴.在游戲中其實是倒過來的,我不想把它拼出來所以我把它倒過來了.)

-Youwillperishinflames(咳嗽聲)Ops,sorry!你將在火焰中毀滅(咳嗽)哦，對不起！

-Darknesscalled,...butIwasonthephone,soImissedhim.Itriedto*69Darkness,buthismachinepickedup.Iyelled:"PickupthephoneDarkness",butheignoredme.Darknessmusthavebeenscreeninghiscalls.黑暗之王一度召喚我，……但我在打電話，所以我錯過了。我試著回撥給他，但只聽到錄音留言。我喊道：“拿起電話呀，黑暗之王”，但是他不理我。黑暗之王一定是屏蔽了他的電話。

=攻擊音效=

-[.vs英雄]ForCalendor!為了Kalimdor

-Noneshallsurvive!擋我者死！

-Yourbloodismine!喝你的血！

-Runforyourlife!快逃命吧！

-Revenge!復仇！

叢林守護者-(英雄，城鎮中心)

=建造音效=

-Imustsafegaurdtheland!保護大地是我的職責。

=選定音效=

-Istheredanger?有險情嗎？

-Commandme.命令我吧

-Whothreatensthewilds?誰在威脅著大自然？

-Thetimeisnow.就是現在

-Natureisrestless.大自然永不寧靜

=行動/執行動作音效=

-[自然之觸]EverythingItouchdiesorcomesbacktolife!我的觸碰帶來死亡和再生！

-[扼死藤]Thisshouldweedoutafew!這些雜草應該清除

-[荊棘]Youmesswiththebranch,yougetthethorns!你跟樹枝戰斗，就得面對荊棘。

-[寧靜]Thecalm,beforethestorm.暴風雨前的寧靜

-Bythespirits!以精靈們的力量！

-ForCalendor!為了Kalimdor！

-Well,thereitis.好，在那邊

-Soshallisbe.理應如此

-Naturally.自然而然

=罵玩家音效=

-Myfatherwasmountedoversomeone''sfireplace.我父親是畫在壁爐上方的座騎

-Feelnatural,nature''sway.感受大自然的自然

-Don''tletthedoehityouonthewayout!那些母鹿要來扁你了

-WhenIAttack,part3.當我攻擊時，第3部分

-FreeridesfortheladiesMM免費騎哦

-Heardup!收到！

=攻擊音效=

-[.vs英雄]Smitethedefilersoftheland!給污染者以致命一擊！

-Feelnature''swrath!感受自然的憤怒！

-Deathtoalldefilers!污染者，受死！

-Noneshallharmthewilds!沒有人可以傷害大自然！

月亮女祭祀-(英雄，城鎮中心)

=建造音效=

-Warriorsofthenight,assemble!夜之戰士們，集結起來！

=選定音效=

-Wearepoisedtostrike!我們隨時準備戰斗！

-Wemustact!我們得行動了！

-Iamvigilant!我時刻警惕著！

-Trustinmycommand.相信我的指揮吧！

=行動/執行動作音效=

-[月光]Godess,grantmesight!女神啊，賜予我慧眼吧！

-[月反射]Letmebouncethisoffyou.從你身上反彈吧！

-[灼光]Highbeamson!強光照射！

-[強擊]Shoottokill!射殺！

-[黎明]Darknessfallsacrosstheland.黑暗降臨大地(知道MJ的Thriller嗎？DarknessFallsAcrossTheLand，TheMidnightHourIsCloseAtHand，CreaturesCrawlInSearchOfBlood……''CauseThisIsThriller,ThrillerNight……MJ開始與一群僵尸跳舞^o^)

-Leadingtheway!領路！

-Onward!前進！

-AsIthought.正合我意

-TheGodessagrees.正如女神所愿

=罵玩家音效=

-IcommandthearmyofDarkness!我指揮著黑暗(暗夜)部隊！

-I''mcaughtbetweenthemoonandNightElfcity.我往返于月亮與夜精靈城之間

-Comeon!We''reburningmoonlight.來吧！我們是燃燒的月之光

-WhenaTreantfallsintheforest,doesitmakeasound?一個樹人在森林里倒下時，會發出聲音嗎？

=攻擊音效=

-[.vs英雄]BytheGodess!以女神的力量！

-Strike!進攻！

-FortheGodess!為了女神！

-PreparetobeMoonstruck!準備接受月神之擊！(Moonstruck的字典解釋：源于月光能引起精神錯亂的信仰，是不是有點諷刺？)

大法師-(英雄，城鎮中心)

=建造音效=

-Thishadbetterbeworthit!這樣做最好值得！

=選定音效=

-Yourequiremyassistance?需要我的協助嗎？

-Whatisitnow?現在如何？

-Getonwithit!繼續！

-Well?什么？

=行動/執行動作音效=

-Icanhardlywait!我不能再等了！

-Perfect!好極了！

-Whatever!怎樣都行！

-Fine!很好！

=罵玩家音效=

-Don''tyouhaveastrategy?你就不能有點戰略嗎？

-Yourprattlebeginstoannoyme.我開始對你的天真感到厭煩了

-You''dbeststayclearofme,orI''llturnyouintoamindlesssheep!你最好別碰我，不然我會把你變成一只沒大腦的綿羊！

-Idon''twastemymagiconjustanything!我不會隨便浪費我的魔法的

=攻擊音效=

-[.vs英雄]Forglory!為了榮譽！

-Tobattle!戰斗??！

-Forglory!為了榮譽！

-Nimfloriefrostadesseda!**(吟唱咒語)

山丘之王-(英雄，城鎮中心)

=建造音效=

-Alright,whowantssome?好吧，誰想來試試

=選定音效=

-Aye?什么？

-Wait''tilyouseemeinaction!*等待行動指示

-Givemesomethingtodo!讓我做點事吧

-Hmmmph!恩！

=行動/執行動作音效=

-Brilliant!英明！

-I''mcomingthrough!我來了！

-Moveit!行動！

-Outofmyway!讓開！

=罵玩家音效=

-Couldyouputsomebonuspointsinmydrinkingskills?你能給我的喝酒技能升幾級嗎？

-Anyfishandchipsshopsabouthere?*這附近有炸魚土豆片賣嗎？

-Ithinkit''stimeforanippysweetie!**我認為該吃點心了。

-Whatthebloodyhellareyouplayin''at?*該死的，你在玩些什么??？

-There''snothingmoremotivatin''thanfightin''withabadhangover!*喝的爛醉然后打仗最爽了！

-Where''sthepub?酒館在哪？

-Let''sgetPIST!去喝個痛快吧！

=攻擊音效=

-[.vs英雄]ForKazmodon!**為了Kazmodon！

-Toarms!拿起武器！

-Deathcomesforye!*死神來找你了！

-I''llrunemthrough!*我來搞定他們！

-Watchthis!看這招！

圣騎士-(英雄，城鎮中心)

=建造音效=

-Ilivetoserveallbelievers!我為服務信徒而生！

=選定音效=

-Whatwouldyouaskofme?您要我做什么？

-Iamnotafraid!我沒有恐懼！

-Letmefacetheperil!讓我來面對危險！

-Atyourcall!為您效勞！

=行動/執行動作音效=

-[驅魔]Strikedownupontheewithgreatvenganceandfury!以復仇的憤怒力量擊倒汝！

-Asyouwish!隨你所愿！

-Forhonor!為了榮譽！

-Formypeople!為了我的人民！

-Itshallbedone!理應如此！

=罵玩家音效=

-It''shammertime!該掄起錘子了！

-Iwanttobeyoursledgehammer!我愿成為您的巨錘！

-Touchmenot,Iamchaste!別碰我，我是純潔的

-No,isthatyourfinalanswer?不，那就是你最后的回答？

-Ihavebadbrethren我已經有很多兄弟了。

-Isthatasword?Luxury!Isthatahorse?Sloth!Isthatahelmet?Vanity!那是劍嗎？奢侈！那是馬嗎？懶惰！那是頭盔嗎？虛榮！

=攻擊音效=

-[.vs英雄]InLightbringer''sname,haveatthee!以光明使者的名義，進攻汝！

-Justicewillbeserved!公正終將得以伸張

-Defendingyourname!捍衛您的名譽！

-Deathtotheinfidels!異端者死！

GoblinZeppelin地精飛艇隊的音效，War2中的獸人同盟，現在也變成野兵了。

=建造音效=

-Ilaughinthefaceofdanger,hahahahahaha…面對危險我放聲大笑，哈哈哈哈哈哈哈。。。{怎么那么熟，好像某烈士的詩？不肯定，請多指教}

=選定音效=

-汪汪汪？？？

-Areyoutriflingme?你在浪費我時間嗎？{不肯定，請多指教}

-還有一大堆唧唧呱呱的聲音

=行動/執行動作音效=

-Gotin(Gothim??,Gotit??).進來。(明白？？？){不肯定，請多指教，好像是裝進裝出時的聲音}。

-Boostbethehead.全速前進。{不肯定，請多指教}

-還有一大堆唧唧呱呱的聲音

=罵玩家音效=

-Ahhhhhh…youscareme!埃。。你嚇著我了！

-Theyalllooklikeantsfromhere.從這兒望下去他們就像螞蟻。

-Hummmmmm…shiningbuttons.嗯。。。閃光的按鈕。

-Where'stheequator?赤道何在？

-Youworryaboutthetowers,Iworryabouttheminimen.你當心箭塔，我來看看這些小人。

-I’mgoingtodie!我要去死啦！